The Ginger Tree, written from the point of view of a young Scottish woman, provides intriguing insights into Japanese culture.