ak283

Christmas 1943

Poem written by an un-named German soldier, subsequently lost in the battle of Leningrad.

Irgendwo in Russland zünden
wir zur Nacht die Kerzen an.
Und so wird Euer Herz mich finden,
da ich nicht bei Euch sein kann.
Stumm und ungesprochen bleiben
alle Worte, die von mir
mit Sternen heimwärts treiben
in die Einsamkeit zu Euch.
Viele tausend Wünsche wandern
leuchtend durch die fromme Nacht,
wo ein Mensch um einen andern
sorgend liebt und denkt und wacht.
___________________________
Somewhere in Russia we light
the candles for the night.
And so will your heart find me,
because I can’t be with you.
Silent and unspoken
stay all my words
drifting homewards with the stars
through the solitude to you.
Many thousand wishes wander
glowing through the divine night,
where one human for another,
cares, loves and thinks and guards.